새로운 서비스 영역 대한 과감한 도전 통해 사업 분야 다각화 기대



시스트란 인터내셔널은 SK텔레콤의 직원 역량 강화 프로그램 ‘SK MOOC’에 영문 강좌 번역 및 자막 서비스를 공급했다고 밝혔다.

 

SK텔레콤의 ‘SK MOOC’는 내부 직원의 역량 강화를 위해 구축된 교육 플랫폼으로 SK텔레콤 직원뿐 아니라 SK 하이닉스, SK C&C, SK 플래닛 등 계열사 직원들도 수강신청이 가능하다.

시스트란은 ‘SK MOOC’를 통해 진행되는 총 10단계 코스 ICT 영문 강좌를 인공신경망 기반 번역 엔진을 활용해 1차 초벌 번역을 진행하였으며, 번역 초안은 전문 번역 인력에게 전달되어 감수 및 보정 과정을 거친 다음 최종 자막 스크립트 파일로 완성되어 코세라 측에 전달되었다.

이번 프로젝트는 인공지능 기반 번역 엔진과 전문 번역 인력의 협업을 통해 시간적 측면과 비용적 측면의 비용 절감을 달성한 것이 특징이다. 시스트란은 이번 프로젝트 완수를 바탕으로 재무 부문 영문 강좌 번역 및 자막 서비스도 추가적으로 진행할 예정이다. 이번 프로젝트를 통해 진행된 영문 강좌 번역 및 자막 서비스는 기존 코세라 이용자들도 이용할 수 있다.

시스트란 대표 지 루카스는 “시스트란은 새로운 영역에 대한 과감한 도전을 통해 사업 분야를 다각화하고 있다”고 말하며 “이번 SK텔레콤 ‘SK MOOC’ 프로젝트를 통해 더욱 다양한 고객에게 유사한 서비스 제공할 수 있는 밑거름이 되도록 성공적 프로젝트 완수를 위해 최선을 다하겠다”고 설명했다.

 

시스트란은 지난 7월부터 SK텔레콤 인공지능 음성인식 스피커 누구(NUGU)에 인공신경망 기계번역 솔루션 기반 한영사전 서비스를 공급했다.